Poème : Ne Ruši Sve Mostove / Ne détruit pas tous les ponts

Ne Ruši Sve Mostove

Ne ruši sve mostove, možda ćeš se vratiti.
Nisi ptica ni leptir obalom što leti,
Kad nema mostova uzalud je čeznuti,
Uzalud je shvatiti, uzalud je hteti.
Ne ruši sve mostove, možda ćeš se vratiti.
Ostavi bar jedan most između srca i mene.
U samoći je lakše neshvaćeno shvatiti,
Mogle bi te nazad nagnati uspomene...

Ivo Andrić

Ne détruis pas tous les ponts

Ne détruis pas tous les ponts, peut-être tu reviendras.
Tu n’es pas un oiseau ni un papillon volant le long de la côte
Quand il n’y a pas de ponts c’est inutile de désirer,
C’est inutile de comprendre, c’est inutile de vouloir. 
Ne détruis pas tous les ponts, peut-être tu reviendras. 
Laisse au moins un pont entre le cœur et moi. 
En solitude, c’est plus facile de comprendre l’incompréhensible,
Les souvenirs pourraient te pousser en arrière… 

(Traduit par Vojka Milovanovic)